'GEEN VAN DE DODEN KOMT TERUG.
MAAR SOMMIGEN BLIJVEN.'
-ST. JOHN THE DIVINE
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
WESTELIJKE CAMPUS
Angela.
Ga je me nog helpen met inladen?
Jackson, ga maar helpen.
Ik ga al.
Hup, ga ze helpen.
Kijk uit daarmee, Jackson.
Ange, wil je m'n tas pakken? -Voorzichtig.
El, kalm. De uni is verzekerd.
Ja, maar het moet maandag wel heel terug zijn.
Bedankt.
Elliot.
Kom op. Tijd is geld.
Jackson. Ik sprak u aan de telefoon.
Aangenaam.
Dus dit is...
...Angela.
Mijn zus. -Natuurlijk.
Degene met de gave.
Ja.
Ik las in The Herald wat je voor die familie deed.
Ja. Daar gaat ze, ze voelt het.
Er is iets. -Ja.
Hallo.
Het is oké, zeg maar hallo.
Hallo.
We gaan met je mama praten.
We zorgen dat ze terug komt in de hemel.
We zorgen dat alles goedkomt.
El...
Elliot, hij doet 't niet.
Wat is er mis mee?
Hij zou 't moeten doen.
Probeer eens.
Hij doet 't, El.
Had ze bijnamen? Koosnamen?
Maddie.
Iedereen noemde haar Maddie.
Wat is dat? Wat doet hij?
Dat is een EMF-meter, die meet elektromagnetische velden.
Heb je al iets?
Zeker. Vooral in de kelder. Daar zitten we warm.
Ze was altijd daar beneden.
We runden jarenlang een kleermakerszaak vanuit huis.
Sorry. Het is erg zwaar geweest voor ons.
Vooral voor Susie.
Hoelang geleden is 't voor jou?
Sinds je moeder?
Vijf jaar...
...in december.
Dat moet zwaar zijn.
Ja.
Oké, Angela, ik stuur je naar binnen.
Neem je tijd. Onthoud, wees grondig.
Komt goed.
Als er iets is, zijn we hier.
Stop.
Wees geloofwaardig.
Filmen we vandaag iets?
Gaat het?
Heb je iets op?
Ja.
Laten we dit afhandelen.
Maddie?
Ik ben Angela Sayers.
Je man, Frank, heeft me uitgenodigd.
Ik kom om te kijken of je dit huis wilt verlaten.
Je man, je dochter...
Ze missen je, maar ze moeten het achter zich laten.
Frank? Susie?
Hoorde je dat?
Jij hoorde 't ook, toch?
Is ze daar?
Kan ze haar zien?
Het is een auditieve gave.
Frank, nu alsjeblieft.
Vaarwel.
Ze is weg.
Ze heeft rust. -Kijk eens aan.
Maddie heeft het huis verlaten.
Je kunt Beth betalen.
Ik moet bij mijn zus kijken. Dit...
Dit eist veel van haar krachten. -Ja.
Ja, natuurlijk.
Ange...
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Je kunt stoppen.
Op de Schotten...
...en hun spokende land.
Laat Elliot de advertentie zien waar je aan werkt.
O ja.
'Van tragedie naar triomf. Angela erft haar moeders gave.'
Ik weet 't niet. Wat wil je dat ik zeg, Jackson?
We bestormen de markt.
We zouden het moeder-dochter-ding stoppen.
Omdat Ange dat wil?
Ja, maar ik doe dit voor het filmen.
Wat wil je? Wil je achter Hollywood aan?
Nee. Maar ik vind dit onzin.
Ga jij maar naar Hollywood.
Wij blijven hier om bakken met geld te verdienen.
Je bent een eikel.
Ange, wacht.
Moet ik hem omdoen?
Daarstraks in de kelder...
...toen leek je van streek.
Ja, ik kon Jackson wel vermoorden.
Je had 't kunnen zeggen toen ze aanviel. -Toen wie aanviel?
Kom op.
Hebben jullie iets gedaan met katrollen om haar te laten bewegen?
Nee.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Laat maar.
Gaat het?
VROLIJK KERSTFEEST
LAUREL CREEK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS GEESTELIJK HERSTEL SINDS 1921
Beste Mr. Sayers... over het ontslag van uw dochter...
Ik assisteer u en uw dochter graag...
Meen je dit?
Hallo.
Is dit de mediumservice?
Ja, dat klopt.
Hoe snel kunt u komen?
Waar woont u?
Langs de A77. Landgoed Green.
Ze blijven maar schreeuwen.
Wie blijft maar schreeuwen?
De meiden.
Ik hoor ze elke nacht.
Oké, we... We zijn op dit moment niet beschikbaar.
We zijn erg druk. Dus dat gaat niet lukken. Nee, sorry.
Het spijt me.
Volg deze simpele techniek. Zoek een rustige plek met 'n spiegel...
...waar je niet gestoord wordt. Kijk naar jezelf...
...en concentreer je.
Het is 'n gave. Ze heeft 'n gave.
Ze heeft een gave.
Angela, zie je een toekomst in psychologie?
Je hebt veel opdrachten en lesdagen gemist.
Ja, ik voel me de laatste tijd niet zo goed.
Dit is gewoon om wat extra te verdienen.
Als je dit programma niet serieus neemt...
...neemt een ander graag je plaats in.
Nee, dat doe ik wel, ik ga door wat gedoe met familie.
Wil je er met iemand over praten?
Angela.
Je hoeft je niet te schamen, we hebben geweldige begeleiders...
...getraind om te helpen. -Ik wil er niet over praten.
Goed...
...ik kan je niet doorlaten op goede wil.
Oké, is er iets wat ik kan doen, extra werk wat ik kan doen?
Wat dacht je hiervan?
Kom om te beginnen naar de les.
Je hebt potentie. Omarm het.
Wees niet bang om er echt in te duiken.
Je zult jezelf verbazen.
Angela. -Angela.
Sorry, je hebt...
Wie bent u?
Opa, daar kun je geen grappen over maken.
Grappen zijn alles wat ik nog heb, Angie.
Hé, Barney.
Hoe gaat het met opa?
Vergeet hij je niet uit te laten?
Hé, dat hoorde ik.
En dat hoorde ik.
Is dat een nee?
O, luister.
Je oma hield van dit lied.
Hoe is de universiteit?
Goed.
Oké.
Waarom heb je niet weer van die cakejes meegenomen?
Ze was altijd al je favoriete onderwerp.
Wil je m'n kleinzoon vertellen dat ik £500 van 'm krijg, van 't vorige...
...plannetje om snel geld te verdienen?
Zelfvertrouwen is een harnas tegen de wereld.
Een zelfverzekerde man is 'n succesvolle man.
Tem je geest en wees meester over je gedachten.
Als je controle hebt over je denken kun je anderen beïnvloeden.
Hoe was ze?
Voordat het allemaal...
Je moeder...
...duwde iedereen weg.
Ze was er nooit, je oma werd er gek van.
Ze ging naar Amerika zonder het te zeggen. Startte die...
...godvergeten handel.
Ontmoette je vader.
Geen idee wat er daarna gebeurde.
Dus ze stelde je teleur?
Het was onzin.
Ze sloot zichzelf jarenlang op.
Ze praatte over...
...stemmen in haar hoofd.
Bloedneuzen, praten over mensen die er niet waren.
En toen moest ze er zo nodig een eind aan maken.
Je moeder was bang.
Als ze...
...sterker was geweest...
...dan zou ze nog leven.
WEESHUIS SERIEMOORD
DETAILS ONTHULD OVER DE WEESHUISMOORDENAARS
Ja, dit is Sayer's Mediumservice.
Nee, we zijn beschikbaar. Wie zei dat?
Wat is er met je gezicht? -Maakt niet uit.
Wat heb je die oude vrouw verteld?
Oude vrouw?
Jackson, waar ben je in verwikkeld?
Ze belde terug. Zei dat je haar afwees.
Ik...
...kan het gewoon niet, het is teveel.
We zouden hier 'n nieuwe start maken.
We doen hetzelfde als thuis.
Je stemde ermee in. -Je dwong me.
En je zei dat het maar voor even was.
Wanneer stopt het? -Hoe denk je dat we rondkomen?
Een nieuwe start is prijzig.
We hebben sowieso geen apparatuur voor zo'n groot huis.
Ik bel El. Hij moet spullen regelen om overtuigend te zijn.
We spelen vals. Ze klinkt oud. Dat ziet ze niet.
Er zijn enge dingen gebeurd in dat huis.
Waar? -Er zijn kleine meisjes vermoord.
Kleine meisjes? -Kom op.
Het wordt net als elke andere klus.
'O, mijn dode kind.
Ik mis haar.' 'Mijn dode vrouw. Ze laat ons niet met rust.'
Boe-hoe, verdomme.
Wij hoeven alleen 'n show op te voeren, dan slaapt zij beter.
Daar gaat 't niet om. -Wat is je probleem?
Ze wil ons dubbel betalen. Zodat zij verder kan.
Een makkelijke keuze.
Ik weet 't niet. Ik ben geen oplichter als jij en mam.
Wil je zo beginnen?
Jackson... -Sinds mam zelfmoord pleegde...
...veroordeel je me alleen maar, over hoe ik er wel of niet mee omga.
Mam krabde haar ogen eruit, omdat ze de realiteit niet aankon.
Dit is onze realiteit.
Ze liet niks na.
We hebben alleen opa, en die is seniel.
Hij weet nog wel hoeveel hij van je krijgt.
Ik doe mijn best.
Maar jij maakt 't niet makkelijk.
Je ziet mam als 'n slachtoffer. Maar ze liet ons achter, weet je nog?
Krijg grip op wat er rondspookt door je hoofd.
Anders eindig je als een gek, net als mam.
En we weten hoe dat eindigde.
Val dood.
Alsjeblieft. Ik heb 't geld nodig. -Er zijn meer manieren.
Ik kan 't niet zonder jou.
Ze gaan me vermoorden.
Wat doe je?
Ik ga. -Waarheen?
Terug naar Londen. Met of zonder jou.
Jackson, ze weten waar we wonen.
Ik zweer het.
Alsjeblieft, als ik Craig afbetaal zijn we klaar.
Beloofd.
Angela...
Beth?
Ik heb je nodig...
Hallo?
Angela...
Ik kan je broer niet vinden.
Mam.
Angie.
Ik doe mee.
Dank je, zusje.
Is dit het?
Dit is het.
Waar kijk je naar?
Daar vonden ze de lichamen van de meiden.
Waar? In dat gebouw? -Elliot, niet wijzen.
Haar zoon poseerde ze zittend in 'n cirkel.
Rechtop. Tegenover elkaar.
Goed. Aan 't werk. Laten we hallo zeggen.
Jij moet Jackson zijn. -Klopt, Mrs. Green. Aange...
Wie heeft dat gedaan?
Uw tuinman, hij raakte me met z'n sloten.
Knap en grappig.
Victor doet geen vlieg kwaad.
Hallo.
Angela.
Dit is Elliot, onze techneut.
En Beth. Ook erg technisch.
Kom binnen.
Je ziet er mooi uit.
Dank u.
Toe maar. Op de tafel.
Oké.
Ze zijn niet helemaal doorbakken. Zo hadden m'n meiden ze graag.
Dames eerst.
Dank u.
Het is 'n mooi huis, Mrs. Green.
Het was beter te onderhouden toen m'n man nog leefde.
Toen hadden we 'n werkster, een kok.
En een tuinman. -Is het oké...
...sorry, als we dit eerst afhandelen, zoals we hebben afgesproken?
MET DANK ONTVANGEN
Nou, ja. Maar...
Nadat 't werk klaar is, toch?
Sorry. Dit is ongemakkelijk, maar ik handel 't liever vast af.
Dat zeggen jullie op de flyer.
U hebt de flyer, juist.
100 PROCENT TEVREDENHEID GEGARANDEERD
Hoe komt u daaraan? -U zei dat u geschreeuw hoort?
Ja.
Gelach...
...om te beginnen. En gegiechel.
Maar toen...
...boos, treiterend.
Het is 15 jaar geleden...
...sinds we ontdekten wat Herman...
Klopt het dat hij de meiden vermoordde?
Dat was tragisch, Mrs. Green.
En daar komen we u mee helpen.
Ik wou dat ik de voortekenen had gezien.
Hij was nieuwsgierig, mijn zoon.
Ik heb ze in de steek gelaten.
Ik hield van die meiden.
Het was niet uw schuld.
Ik wil gewoon een stil huis.
Oké, die hebben we nodig. Ja, daarin...
Ik vroeg me af of u foto's heeft.
Foto's? -Van de meiden, iets waarmee ik...
...'n connectie kan maken. -Ik snap 't.
Dat helpt me om ze direct aan te spreken. Dat vormt vertrouwen.
Dit zijn wij, allemaal samen.
Je hebt Missy. Daar.
En de lange, Tammy.
En dat is kleine Claire.
Ze was zo'n lieve meid.
Zie je die knuffel?
Die had Herman haar gegeven.
Zij werd als eerste vermist.
En dat is...
Herman. Ja, mijn zoon.
De kranten noemden hem 'n monster.
Maar hij was m'n zoon.
Je denken is krachtig.
Als je 't vult met krachtige gedachten, zal je leven veranderen.
Je hebt niet altijd controle over wat er in 't leven gebeurt...
...maar je hebt wel altijd controle over wat er in je denken gebeurt.
Als je je denken kunt controleren, kun je je houding controleren...
...en hoe je met 'n situatie omgaat.
Dan kun je beginnen met het beheersen van de situatie.
Herhaal je doel in je hoofd.
Visualiseer het.
Maak het werkelijkheid.
Wees proactief.
Neem de leiding en onthoud dat je geweldig bent.
We kunnen de oostelijke gang overslaan door werkzaamheden, dat helpt...
...maar we moeten onze tonelen zorgvuldig kiezen.
Anders zitten we hier tot vrijdag om 't realistisch te maken.
We beginnen met de gebieden waar ze comfortabel mee is...
...en kijken dan verder. -Ik sluit de microfoons aan.
Oké. Je hebt de nieuwe stemmen, toch? -Ja.
Prachtig. -Wacht.
Mrs. Green.
Geweldig. Oké, schat, ik geef jou een tik als je Elliot moet seinen.
We beginnen met giechelen en bouwen het op.
Ange...
...je neus bloedt.
Pardon.
Het gaat goed.
Waarom besluip je me?
Omdat ik een sluiper ben.
Gaat het goed?
Wat was dat?
Ange...
Wat doe je?
Ange, wat is er aan de hand?
Ange...
Kun je me horen?
Wat is er gebeurd? Is ze gevallen?
Ik ben oké.
Ze zei dat ze iets hoorde, en toen... Geen idee, ze stortte in.
Misschien moeten we gewoon gaan. Later terug...
Ze zei dat 't goed is. -Ze viel flauw.
Ik ben oké.
Oké, mooi.
Laten we verder gaan dan.
Heb je iets nodig?
Mag ik wat water, alsjeblieft? -Ja.
El, haal de apparatuur.
Haal de apparatuur.
Dank je.
Gaat het goed?
Je weet dat ik van jou hou, toch?
Ik weet dat ik 'n lul ben, maar...
...ik hou wel van je.
Vergeet dat nooit.
Kom op.
Ja, ik ben hier ingeplugd, dus...
Mag ik vragen hoe dit precies gaat?
Ja, natuurlijk.
Eerst...
...zal Angela het huis doorzoeken.
Dat kan even duren, maar als ze een connectie maakt en...
Jackson...
Is dit je gebruikelijke routine voor al je klanten?
Ik zie nog niks.
Stop met toneelspelen.
Ik zal de kabels controleren.
Prima.
Het is vast fijn om met je zus te werken.
Samen als familie. Er is geen grotere vreugde.
Wat gebeurt er?
We wachten op hen.
Je zag iets.
Wat zag je?
Ik zal je geloven als je 't vertelt.
Oké.
De enige reden...
...dat ik dit doe, ik hou van m'n gadgets, maar toen ik hoorde...
...dat jij meedeed leek 't me cool.
Het leek me cool om met jou te chillen.
Valt het op?
Een beetje. -Ja.
Een beetje erg.
We zijn klaar. We hebben beeld.
Oké.
Klaar?
Filmen we vandaag iets of niet? Ik weet 't niet meer.
Oké. Wacht even.
Drie ezels klommen in 'n boom, en geen van hen luisterde gewoon.
Oké.
Oké, we beginnen in de noordelijke gang.
Ange vertelt ons meestal de details van de stemmen...
...en wat ze hoort. -Kun je het aan haar gezicht zien?
Ik zie het meestal. Als de meiden met haar praten...
...kunnen ze haar vertellen waar ze zijn, dan leiden ze Ange naar hen toe.
En als ze de connectie hebben gelegd...
...kunnen ze verder bespreken welke actie er wordt ondernomen.
Zodat ze 't huis kunnen verlaten.
Een voor een? -Een voor een.
Zo doet ze het. Ze legt contact met elk van hen...
...en vraagt ze een voor een om te vertrekken.
Claire.
Missy.
Tammy.
Ik ben Angela Sayers.
Mrs. Green heeft me uitgenodigd.
Ik kom kijken of jullie 't huis willen verlaten.
Hoorde je dat?
Wat?
Ik bekijk deze.
Er is hier iets.
Elliot, waar gaat ze heen?
Wie zingt er alleen voor de doden?
Tammy.
Zie je haar echt niet?
Ik zie niks.
Ze wil dat we haar volgen.
Oké.
Waar gaan ze heen?
Ange, voel je een aanwezigheid?
Ze gaan toch niet naar de oostelijke vleugel?
Zullen we het plan volgen, jongens?
Elliot, wat gebeurt er?
Ange, hoor je me?
Ga terug.
Tammy?
Waar ben je?
Wat zijn jullie daar aan het doen?
Elliot.
Wat is er gebeurd?
Ange, wat gebeurt er?
Jackson, de vloer viel ineens weg, hij is gevallen... Shit.
Elliot, hoor je me?
Jackson, hij geeft geen antwoord.
Hij is gewond. Oké, Elliot...
We moeten helpen. -Nee.
Dit is fout, Jackson... -Ik ga kijken.
Elliot, zeg iets alsjeblieft.
Blijf daar.
Elliot, hoor je me?
Ben je oké?
Elliot?
Het is m'n enkel. Ik hoorde iets kraken. Shit. Het doet pijn.
O, verdomme.
El? El, zeg iets.
Hummeltje Tummeltje... -'t Komt goed.
...zat op 'n muur. Hummeltje Tummeltje viel ver omlaag.
Al 's konings paarden en al 's konings mannen...
Wat doen jullie?
El, leef je nog? -Ja.
Maar ik denk dat ik naar 't ziekenhuis moet.
We halen je eruit, maat. Hou vol.
Heb je om hulp gebeld?
We moeten hem eruit tillen, oké. We gaan gewoon verder.
We moeten de klus afmaken. -Jackson.
Als we 'n ambulance bellen...
...zijn we de pineut. -Verdomme, het is Elliot.
Is El oké?
Kun je Mrs. Green vragen of ze een ladder heeft?
Oké.
En mogelijk een touw.
Wat, vertrouw je me niet? -De esdoorn achter East Hills?
Ik was 12.
Ja, maar mijn knie maakt nog steeds geluid als ik loop.
Dit is geweldig. Ik werk graag met je.
Hou 'm vast.
Het is oké.
Dat is gestoord.
Hij deed niet alsof.
Jackson...
De meiden zaten hier vast.
Jezus Christus.
Moet je de mond zien.
Ze wilde dat we dit vonden.
Wie?
Tammy.
En Tammy is...
Oké...
Ik weet dat dit gek klinkt.
Maar sinds onze laatste klus...
...zie ik dingen.
Jackson, ik maak geen grap. -Misschien heeft ze gelijk.
Misschien is 't Hermans geest die hier rond rent...
...en ons uit wraak wil vermoorden. -Ik zag die meiden.
Hun mond was dichtgenaaid, net als 't verhaal.
Ange, het is maar 'n huis.
We zijn in een kelder en iemand heeft op de muur getekend.
Meer is het niet. -Ze heeft ons hierheen geleid.
Het is geen toeval dat we hier zijn.
Ik vind het geen toeval.
Dit is allemaal geen toeval. Dat we hier zijn...
...in 't leven in 't algemeen, niets is toeval.
Goed gesprek. We gaan.
Hé, maat. Wil je de camera loslaten?
El, laat de camera los. -Jackson.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Oké.
Laten we 't afmaken.
Val dood, Jackson, en rot op met je zwendel.
Ik ben er klaar mee.
Jij hebt serieuze gedragsproblemen. -Ik weet wat ik zag.
Je draait door, Ange.
Stop met die grappen, Jackson.
Geloof je er nu echt in?
Erin geloven?
Dit was allemaal jouw idee.
Als je 't script had gevolgd in plaats van dat je wegliep als 'n gek.
Ik ben niet gek. De meiden zijn echt, dit is echt.
Ben je onze vriend?
Jackson, ze willen ons iets vertellen.
Angela.
Je klinkt net als mam. -Misschien was mam ook niet gek.
Jackson.
Mrs. Green, we hebben een klein probleempje.
Niets om u zorgen over te maken.
We zullen dit huis zuiveren.
Dat beloof ik u.
Ik ben bang dat je hebt gefaald.
Mrs. Green, ik verzeker u dat we de stemmen weg kunnen krijgen.
Dat beloof ik.
Geen... -Hou je mond.
Ik dacht echt dat jullie konden helpen.
Het is niet echt, hè?
Alles. Het is allemaal een show.
Angela's gave.
Ik dacht dat je de stemmen kon stoppen als je ze ook hoorde.
Ik wil dat jullie direct vertrekken.
Het is echt.
Alles.
Maar je hebt geen controle over het onzichtbare, oké?
Ik wilde ze een goede toekomst geven.
Ik heb geprobeerd ze alles te geven.
Zodat ze me later dankbaar zouden zijn...
...en me als hun moeder zouden zien.
Maar ze luisterden niet.
Ze waren maar niet stil.
Herman was 'n lieve jongen.
't Is de schuld van de meiden, niet van hem.
Die kleine monsters...
Beth, pak alles in. We vertrekken.
Het is...
Ik vind je niet eens een freak.
En ik weet dat iedereen op de uni...
...je natuurlijk een beetje vreemd vindt.
Dat is iets wat ik altijd leuk vond aan je.
Weet je...
Ange, neem op.
Jackson.
Ik kom jou en Elliot halen.
Beth, we gaan.
Angela...
Angela.
Beth?
Jackson.
Jackson, kom hier.
Beth, wacht op ons bij de auto.
Beth?
Nee, stop. -Beth, hoor je me?
Wacht bij de auto.
Sta op, nu.
Elliot.
Kom op.
-Nee.
Beth?
Waar ben je?
Beth, kun je me horen?
Ange, wat doe je?
Is dat...
Beth.
Zag je haar?
Beth, waar ben je?
Ik moet haar volgen.
Neem Elliot mee en wacht bij de auto.
Ik hou van je. Het spijt me.
Maar we moeten bij elkaar blijven. Jackson.
Ik heb je gevonden.
Beth?
Beth, schat.
Het is oké.
We nemen je mee. Het is oké.
Nee.
Elliot? Elliot, word wakker.
Oké, kom op.
Doe de deur open.
Wie heeft dit gedaan?
Jackson, wat is er gebeurd?
Geef de sleutels, Ange.
Jackson.
Beth. Nee.
Beth.
Het spijt me.
Verdomme.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Jackson?
Oké.
Elliot, draai je om.
Omdraaien, kom op. Omdraaien.
Kom op.
El, je moet wakker worden, oké?
El, kom op.
Hé, waar is Jackson?
Elliot, waar is mijn broer?
Hij heeft hem meegenomen.
Wie heeft hem meegenomen?
Elliot. Wie?
Hij heeft hem meegenomen.
O, hemel. We hebben je wakker gemaakt.
Het spijt ons van je mooie vriendin.
Begrijp...
...ik kon 't niet riskeren dat de wolven voor de deur zouden staan.
Niet weer.
Angela.
Mijn moeder heeft me veel geleerd.
Ze gebruikte haar riem.
Een tuinschaar.
Ze verbrandde m'n geslachtsdelen.
Als die meiden gewoon hadden geluisterd.
Claire?
Zit stil.
Dit deel is lastig.
Zit stil.
Tijd om stil te worden.
God.
Je doet me aan m'n meiden denken.
Ze bleven maar praten.
Fluisteren door het huis.
Ik vertelde ze...
...dat elke familie geheimen heeft.
Maar na kleine Claire...
...moesten ze tot zwijgen worden gebracht.
Stil maar.
Zo. Helemaal klaar.
Ga de anderen halen.
Herman.
Staar niet zo naar haar.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je niet kon helpen.
Kijk waar jij en je broer me toe gedwongen hebben, Angela.
Het was allemaal een show, niet? -Mrs. Green.
Laat ons gaan, alstublieft.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Herman, breng hem naar de schuur.
Nadat je klaar bent met hem, moet je de andere jongen halen.
Nee.
Nee. Blijf van hem af. Nee.
Jackson, nee. Nee.
Hij is alles wat ik nog heb.
Verdomd kreng.
Stil maar.
Zit stil.
Laat haar met rust.
Herman, pak hem.
Goed zo, hou hem vast.
Herman?
Herman.
Hé. Kom op.
Het is goed, mammie is er.
Ik ben er voor je. Ik ben er, oké?
Ik zorg dat je niets meer overkomt. Beloofd.
Nee.
Hij was alles wat ik nog had.
Nee. Stop.
Je hebt mijn jongen pijn gedaan.
Stop.
Laat hem met rust.
Hij was mijn zoon.
Help, alsjeblieft.
Help ons, alsjeblieft.
Alsjeblieft, help ons.
Help hem, alsjeblieft.
Alsjeblieft, help ons.
Nu is het jouw beurt om stil te zijn.
Alsjeblieft.
Nee.
Ik ga hulp halen. Oké?
Ja. -Oké.
Jackson?
Heb jij Beth gezien?
Ik kan haar niet vinden.
Angela...
Je mag naar hem toe.
Het is 'n vloek.
Ik had 't moeten zien.
Het is mijn schuld.
Er is niets wat je had kunnen doen.
Jackson, hij...
Ik kom eraan.
Je kunt nu niet alleen zijn, Angela.
Ik ben niet alleen.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem